d.e-script.iv - Das Haus, der Baum und das Kind

Gedanken, Geschichten, Ansichten und Einsichten. Beinahe ein Journal.

Hinweis: Die Gestaltung wurde mit Rücksicht auf unterschiedliche Bildschirmauflösungen und Ausgabemedien, sowie auf sehbehinderte Besucher ausschließlich auf Basis von Cascading Style Sheets realisiert. Da Sie CSS deaktiviert haben, oder einen Browser benutzt, der diese nicht oder nur teilweise umsetzen kann, müssen Sie leider auf Gestalterisches und auf eine besucherfreundlichere Anordnung der einzelnen Abschnitte weit gehend verzichten. Die Textinhalt sind allerdings ohne Einschränkungen auch ohne CSS zugänglich.

Donnerstag, 14.10.2004

Das Haus, der Baum und das Kind

Die klassische Variante der Liste, die jeder Mann in seinem Leben abgehakt haben sollte, ist längst ein alter Hut. In den letzten Tagen macht unter den Tagesschreibern eine etwas längere Liste die Runde, die ich zuletzt bei Don Dahlmann wiedergefunden habe. Nach mindestens dreifachem Nachlesen, was der eine oder die andere schon hinter sich gebracht hat, bin ich selbst auf den Geschmack gekommen; obwohl ich die berüchtigten Freitags-5 und Co. ablehne.

Die Liste der zweihundert zu erledigenden Dinge hat etwas, finde ich. Und gerade die abgeschmacktesten Klöpse sind meist die interessantesten. (Zum besseren Verständnis habe ich die Texte übersetzt und deutschen Gegebenheiten angepasst.)

Eine Kneipenrunde bezahlen
Mit Delfinen im offenen Meer schwimmen
Einen Berg besteigen
Testrunde in einem Ferrari fahren
Das Innere der Großen Pyramide von Gizeh besuchen
Eine Tarantel auf der Hand halten
Im Kerzenlicht mit jemandem ein Bad nehmen
»Ich liebe dich« sagen und es meinen
Einen Baum umarmen
Einen Striptease bis zum Ende hinlegen
Bungee Jumping ausprobieren
Paris besuchen
Ein Gewitter auf See erleben
Die Nacht durchmachen und den Sonnenaufgang ansehen
Das Nordlicht sehen
Eine Sportveranstaltung in einem Riesenstadion besuchen
Den Schiefen Turm von Pisa besteigen
Eigenes Gemüse züchten und essen
Einen Eisberg berühren
Unter dem Sternenhimmel schlafen
Eine Babywindel wechseln
In einem Heißluftballon fahren
Einen Meteoritenhagel beobachten
Einen Champagnerrausch haben
Mehr als man sich leisten kann für einen guten Zweck spenden
Den Nachthimmel durch ein Teleskop anschauen
Im unpassendsten Moment einen Lachanfall haben
An einer Schlägerei teilnehmen
Beim Pferderennen gewinnen, auch wenn es nur ein Euro ist
Blau machen, obwohl man nicht krank ist
Eine(n) Fremde(n) bitten, mit einem auszugehen
Eine Schneballschlacht mitmachen
Seinen Hintern auf dem Bürokopierer ablichten
So laut schreien wie es geht
Ein Lamm in den Armen halten
Eine heimliche Fantasie ausleben
Um Mitternacht nackt baden gehen
In eiskaltem Wasser baden
Eine richtige Unterhaltung mit einem Bettler führen
Eine totale Sonnenfinsternis beobachten
Eine Achterbahnfahrt mitmachen
Einen Elfmeter verwandeln
Die Aufgaben von drei Wochen irgendwie in drei Tagen erledigen
Völlig verrückt abtanzen, egal wer dabei zusieht
Einen fremden Akzent einen ganzen Tag lang nachmachen
Den Geburtsort seiner Vorfahren besuchen
Tatsächlich glücklich mit dem eigenen Leben sein, wenn auch nur für einen Moment
Zwei Festplatten im Computer haben
Alle sechzehn Bundesländer besuchen
Den eigene Job in jeder Hinsicht mögen
Sich um jemanden kümmern, der beschissen aussieht
Nach eigenem Ermessen genug Geld besitzen
Abgefahrene Freunde haben
Im Ausland mit einem/r Fremden tanzen
Wale in der freien Natur beobachten
Ein Straßenschild stehlen
Mit dem Rucksack durch Amerika reisen
Per Anhalter reisen
Freeclimbing ausprobieren
Im Ausland einen Beamten anlügen, um bloß nicht aufzufallen
Um Mitternacht am Strand spazierengehen
Mit dem Fallschirm abspringen
Irland besuchen
Länger an Liebeskummer leiden, als die Beziehung gedauert hat
Im Restaurant am Tisch mit Fremden speisen
Japan besuchen
Das eigene Gewicht in Hanteln stemmen
Eine Kuh melken
Seine Schallplattensammlung (CDs, Kassetten) auflisten
Vorgeben, ein Superstar zu sein
Karaoke singen
Einen ganze Tag lang einfach nur so im Bett bleiben
Nackt vor Fremden posieren
Mit Sauerstoffflasche tauchen
Zu Ravels Bolero Sex haben
Im Regen küssen
Im Schlamm spielen
Im Regen spielen
Ein Autokino besuchen
Etwas ohne Reue tun, was man eigentlich bereuen müsste
Die Chinesische Mauer besuchen
Entdecken, dass jemand das eigene Weblog besucht hat, der es besser nicht kennen sollte
Statt Microsoft Windows etwas besseres verwenden
Ein eigenes Geschäft gründen
Sich glücklich und auf Gegenseitigkeit verlieben
Eine berühmte historische Stätte besuchen
Einen Kampfsport erlernen
Mit dem Schwert für die Ehre einer Lady kämpfen
Mehr als sechs Stunden am Stück vor einer Spielkonsole sitzen
Heiraten
Ins Kino gehen
Eine Party platzen lassen
Jemanden lieben, obwohl es verboten oder unschicklich ist
Jemanden küssen bis er/sie schwindelig davon wird
Sich scheiden lassen
Sex im Büro haben
Fünf Tage lang ohne Essen auskommen
Kekse nach eigene Rezept backen
Den ersten Platz in einem Verkleidungswettbewerb belegen
In einer Gondel durch Venedig fahren
Sich tätowieren lassen
Herausfinden, dass allein die Berührung von Gegenständen einen anmacht
Wildwasser Rafting
Im Fernsehen als »Experte« auftreten
Ohne Grund einen Blumenstrauß bekommen
In der Öffentlichkeit masturbieren
So besoffen sein, dass man sich an nichts mehr erinnert
Von irgendeiner illegalen Droge abhängig sein
Auf einer Bühne auftreten
Las Vegas besuchen
Die eigene Musik aufnehmen
Haifisch essen
Einen One-Night-Stand haben
Thailand besuchen
Erleben, wie Asylanten in Deutschland leben
Ein Haus kaufen
Im Krieg auf einem Schlachtfeld sein
Ein oder beide Elternteile begraben
Sein Schamhaar rasieren
Eine Kreuzfahrt machen
Mehr als eine Sprache fließend sprechen
Beim Versuch, einen anderen zu verteidigen, selbst verprügelt werden
Einen ungedeckten Scheck einreichen
In der Rocky Horror Picture Show auftreten
Das eigene Kreditkartenstatement lesen und verstehen
Kinder aufziehen
Nachträglich das ehemalige Lieblingsspielzeug kaufen und damit spielen
Auf der kompletten Tour seiner Lieblingsmusiker mitreisen
Die eigene Sternenkonstellation bestimmen
Im Ausland eine Fahrradtour machen
Etwas Interessantes über die eigenen Vorfahren herausfinden
Den eigenen Bundestagsabgeordneten anrufen oder anschreiben
Mit dem/der Geliebten irgendwo von Null neu anfangen
… öfter als einmal? - Mehr als dreimal?
Zu Fuß über die Golden Gate Bridge gehen
Im Auto laut singen und nicht aufhören, obwohl jemand zusieht
Eine Abtreibung hinter sich bringen, gegebenenfalls mit der Partnerin
Eine Schönheitsoperation mitmachen
Einen schweren Unfall unerwartet überleben
Einen Beitrag für eine wichtige Zeitung schreiben
Über fünfzig Kilo abnehmen
Jemanden zum Trost in den Armen halten
Ein Fugzeug fliegen
Einen Stachelrochen streicheln
Das Herz eines/r anderen brechen
Einem Tier beim Gebären helfen
Den Job verlieren
Geld bei einer Fernsehshow gewinnen
Einen Knochenbruch erleiden
Einen Menschen töten
In Afrika auf Fotosafari gehen
Ein Mottorrad fahren
Mit irgendeinem Landfahrzeug schneller als 220 km/h fahren
Ein Piercing irgendwo schulterabwärts anbringen lassen
Eine Schusswaffe abfeuern
Selbst gesammelte Pilze essen
Ein Pferd reiten
Eine schwere Operation durchmachen
Sex im fahrenden Zug haben
Eine Schlange als Haustier halten
Durch den Grand Canyon wandern
Einen ganzen Flug durchschlafen: Start, Flugreise und Landung
Im Verlauf von zwei Tagen länger als dreißig Stunden schlafen
Mehr fremde Nationen als deutsche Bundesländer besuchen
Alle sieben Kontinente bereisen
Eine Kanureise machen, die länger als zwei Tage dauert
Kängurufleisch essen
Sich an einer historischen Mayastätte verlieben
Sperma oder Eizellen spenden
Sushi essen
In der Zeitung das eigene Foto finden
Mindestens zwei glückliche Partnerbeziehungen im Leben haben
Jemanden in einer Angelegenheit überzeugen, die einem wirklich am Herzen liegt
Jemanden wegen dessen Handlungsweise rauswerfen
Nochmal zur Schule gehen
Gleitschirm fliegen
Den eigenen Namen ändern
Eine Kakerlake streicheln
Grüne Tomaten braten und essen
Die Ilias von Homer lesen
Einen berühmten Autor aussuchen und lesen, den man in der Schule verpasst hat
Im Restaurant Löffel, Teller oder Gläser für zu Hause mitgehen lassen
… und vor dem Restaurant von der Polizei gefilzt werden, weil man so oft geklaut hat, dass sie es einfach merken mussten
Eine künstlerische Tätigkeit als Autodidakt erlernen
Ein Tier eigenhändig töten, zubereiten und essen
Sich bei jemandem Jahre nach einer Ungerechtigkeit dafür entschuldigen
Nie an Klassentreffen teilnehmen
Sex mit jemandem haben, der halb oder doppelt so alt ist wie man selbst
In ein öffentliches Amt gewählt werden
Selbst eine Computersprache entwickeln
Erkennen dürfen, dass man den eigenen Traum tatsächlich lebt
Jemanden, den man liebt, in Pflege geben müssen
Selbst einen Computer aus Einzelteilen zusammenbauen
Ein selbstgemachtes Kunstwerk an einen Fremden verkaufen
Selbst einen Stand auf einem Straßenfest haben
Sich die Haare färben
Als DJ auftreten
Herausfinden, dass einem der Partner öffentlich im Internet den Laufpass gegeben hat
Sein eigenes Rollenspiel schreiben
Verhaftet werden

Link mich: http://www.e-script.de/?p=1097755614

Kommentare

outrage [@], 14.10.2004 um 6:28 h:

PMFJI, aber ich würde 4 "einen Ferrari probefahren" übersetzen, 28 ist im Originaltext eine Essensschlacht, und bei 69 gehts um alphabetisch ordnen :-)

Ulf, 14.10.2004 um 7:40 h:

Oh, du hast natürlich Recht. Vor allem mit der »Essensschlacht«. Wobei ich persönlich die Schlägerei besser finde. - Hast du etwa alle 200 Punkte mit dem Original verglichen? … *ächz*

vasili, 14.10.2004 um 15:41 h:

und wenn du das ganze wirklich nicht nur übersetzt, sondern auch an deutsche gegebenheiten angepasst hättest, müsste punkt 12 korrekt "paris besetzen" heissen.

scnr.

outrage [@], 14.10.2004 um 16:29 h:

Ne, ich hab nicht Punkt für Punkt verglichen, aber ein paar sind halt hängengeblieben...

@vasili: Und Punkt 15 wäre dann "Oslo besetzen"

DonDahlmann [@], 14.10.2004 um 17:12 h:

Entschuldige, aber zum "Bolero" Sex haben geht nicht. Da kann man auch gleich Rosenblätter aufs Bett streuen, dem Partner "sanft an Brustwarzen knabbern" so wie das im Buch stand und danach RTL 2 gucken. Oder den Film "Bodyguard".

Ulf, 14.10.2004 um 18:50 h:

@vasili: Na ja, ich hab mir schon Mühe gegeben. Zum Beispiel Fußball statt American Football und Ravel statt Roy Orbison. Historische Umstellungen wie die Besetzung von Paris erschienen mir zu gewagt. - Obwohl ich wahrscheinlich sofort immensen Leserzuwachs zu verzeichnen gehabt hätte … =;o)

@Don: Tatsächlich? Sex geht nicht zum Bolero? Hab ich ehrlich gesagt noch nicht ausprobiert, wie man dem fehlenden Häkchen in der Liste wohl entnehmen kann. Gibt es alternative Vorschläge?

Ulf, 14.10.2004 um 18:55 h:

Übrigens: Besonders stolz bin ich auf die Umrechnung von 100 mph in 220 km/h. Auf deutschen Autobahnen schlappe 161 km/h abzuspulen, ist nämlich keine Lebensaufgabe, sondern die pure Verkehrsbehinderung.

vasili, 14.10.2004 um 19:40 h:

diese 100 mph haben mich auch schmunzeln lassen...

zu nr. 200 würde ich gern mehr erfahren.

Ulf, 14.10.2004 um 20:00 h:

#200: Eigentlich banal. Als frisch gebackener Einwohner Barcelonas nachts um halb drei mit dem Moppet verfahren und auf einer achtspurigen Ausfallstraße gewendet. Angehalten von der Staatspolizei (»los marrones«), nur arg gebrochen des Spanischen mächtig, Papiere zu Hause in der Schublade vergessen und direkt ab in die Zelle. - Am nächsten Vormittag von ein paar Freunden, die sich Sorgen gemacht und bei der Polizei angerufen hatten, rausgepaukt.

vasili, 14.10.2004 um 20:54 h:

hihi... banal, aber witzig. wenigstens im rückblick, nehme ich an.

ich hab das jetzt auch mal gemacht. einige punkte habe ich etwas angepasst. zum beispiel die kreditkartenabrechnung, die ich als kreditauskunft verstanden habe.

outrage [@], 14.10.2004 um 22:42 h:

oops, ich nochmal. #91 bedeutet: in einem Film mitwirken. Ich glaube das ist ein ziemlicher Unterschied...

Ulf, 14.10.2004 um 22:52 h:

@outrage: Oh ja, das ist ein ziemlicher Unterschied. Obwohl ich bei korrekter Übersetzung wohl ein Häkchen weniger aufzuweisen hätte … =;o)

@vasili: Im Rückblick war es bereits am Tag darauf witzig. Zumindest hatte ich als Neuankömmling sofort den 1a Leumund auf allen Feten und sonstigen Zusammenkünfte: »¿Ves a este? La poli lo ha arrestado pocos días al haber llegado a España …« - Siehst du den da? Den haben die Bullen eingebuchtet, kaum dass er die Füße auf spanischen Boden gesetzt hat.

Mykoplasma, 15.10.2004 um 3:15 h:

Die 51 betrifft imho eher den Beistand, den man einem Drogenkonsumenten leistet, da es eine Ami-Liste ist, wird das wohl die klassische LSD-Wache sein. ;-)

Prügelei ist dann die 122. Und beim Knochenbrechen bin ich unsicher, geht es da um die eigenen Gräten oder um Kollateralschäden bei Gelegenheiten wie 122?

Ulf, 15.10.2004 um 7:37 h:

Hm, »shit faced« … Sensationelle Umschreibungen gibt es. Ich hatte ja eher die #142, »held someone while they were having a flashback«, in Verdacht. Flashback = Turkey ?

Man lernt nie aus. Mehr und mehr gefällt mir diese Diskussion um die richtige Übersetzung.

ntropie, 15.10.2004 um 11:33 h:

Noch'n Pedant hier. Bei 115 ne Musikkapelle mit Asylanten zu übersetzen, ist manchmal gar nicht falsch, hier aber :)

Und D&D-Veteranen werden scharf gegen die "Spielekonsole" von Punkt 89 protestieren, aber die sind mir egal.

Ulf, 16.10.2004 um 10:34 h:

Da sieht man's mal wieder: Ich hatte die »Siouxsie« für eine Art Verniedlichungsform des Indianerstammes und die #115 für US-amerikanische Sozialkritik gehalten.
Sowas kommt davon, wenn man sich zu viel Gedanken macht und an das Bessere im Menschen glaubt.

Oliver [@], 16.10.2004 um 11:05 h:

grins..nachdem ich nun den dritten Bogen, im dritten Blog gelsen habe, war ich so frei und leih mir mal die deutsche Version aus und mach da auch mit :-)

Ulf, 16.10.2004 um 15:33 h:

Bitte sehr, bitte gleich. Ich geh dann auch eben mal nachlesen.

nelly_pappkarton, 17.10.2004 um 0:14 h:

und ich finde diese Übersetzung natürlich erst, NACHDEM ich mich mit blöden Wörterbüchern rumgeschlagen habe...

Ursula, 29.10.2004 um 0:06 h:

Einen Knochenbruch erleiden
Einen Menschen töten

Wer will mal?

Lumos, 30.10.2004 um 3:53 h:

Ob einen das zum Mann macht oder irgendwas beweist? Nein?....neinneinnein???....ziemlicher unsinn sich so einen haufen mist als ziel zu setzen.....kein wunder das die weiber uns nicht ernst nehmen.
wiedersehen

Heinz, 1.11.2004 um 9:28 h:

Bezeichnender Weise steht nirgends was davon,
dass man vielleicht mal meditiert haben sollte, oder in die Kirche gegangen sein sollte etc.
Ein Mensch, der all das erlebt hat, ist ein
"Ich-hab-schon-alles-erlebt" - Typ. Und der trotzdem nichts damit anfangen kann. Ein verwirrter Hanswurst ohne Orientierung. Das Hirn voller Erlebnisse, die er nicht einordnen kann.
Im Übrigen:
Der Mensch soll niemanden töten und sich auch nicht scheiden lassen.
Lieber mal hinsetzen und beten oder Yoga machen oder meditieren.

Rolf, 9.11.2004 um 8:30 h:

Hier gibt's diese Liste zum selber Abhaken, inkl. Auswertung:

200 Dinge

blue, 20.4.2006 um 3:15 h:

Lieber Heinz, das ist wohl eher Ansichtssache, was du da schreibst.
Ich habe schon meditiert und war auch mal in der Kirche, habe auch gebetet etc.
Gegeben hat mir das alles überhaupt nichts.
Viele andere Erlebnisse hingegen haben mir viel gebracht - auch Orientierung im Leben!
Ich kann nahezu alles wunderbar einordnen - nur die Sache mit dem Glauben und vor allem die mit der Kirche, die werde ich nie begreifen.
Aus meiner Sicht einfach nur Humbug.
Für einen orientierungslosen, verwirrten Hanswurst halte ich mich deswegen beileibe nicht.
Aber danke für die Vorverurteilung Aller, die sich mit derartigen Themen nicht identifizieren können.
Sehr christliche Einstellung! Weiter so!
Da behalte ich lieber meine nicht-christliche Einstellung. Die ist eher menschlich ausgerichtet.

Goerge, 20.3.2009 um 9:21 h:

Soweit eigentlich eine nette Idee. Bloß folgendes ist mir sauer aufgestoßen:
108 Von irgendeiner illegalen Droge abhängig sein
150 Einen Menschen töten

Wie man soetwas empfehlen kann ist mir nicht verständlich :-S

Kommentar abgeben:

	Mensch oder mechanischer Dosenfleischer? Für die erstgenannte Gattung von Kommentatoren sollte die unten stehende, mathematische Aufgabe kein Problem darstellen. Bitte das korrekte Ergebnis in das entsprechende Formularfeld eintippen, sonst verheddert sich Dein Kommentar im Spamfilter.
Dein Name *:
E-Mail:
Homepage:
3 × 6 =		Bitte Ergebnis eintippen! *
Kommentar : link kursiv* fett
	Deine persönlichen Daten fürs nächste Mal merken?
	* Name, Rechenergebnis und Kommentartext sind Pflichtangaben. (E-Mailadressen – sofern angegeben – werden nicht verlinkt, sondern ausschließlich für die Grafikdarstellung eines Gravatar verwendet. Homepageadressen werden hingegen als Link vom Namen Kommentatoren auf die angegebene Seite dargestellt.)
	Außer <a href="...">, <b> und <i> kein HTML erlaubt. Markiere Text, den du als Link, kursiv oder fett darstellen willst, und klicke auf das entsprechende Grafiksymbol links neben dem Kommentarfeld.